1
00:00:08,008 --> 00:00:09,270
Los incendios del condado de Drake
2
00:00:09,270 --> 00:00:10,706
han llegado
comunidades residenciales.
3
00:00:10,706 --> 00:00:12,534
Las evacuaciones están en marcha
en uno de los más
4
00:00:12,534 --> 00:00:14,101
condados poblados en todos
del norte de California...
5
00:00:14,101 --> 00:00:16,320
El condado de Drake es
iluminarse.
6
00:00:16,320 --> 00:00:17,887
...seguir enfurecido por
7
00:00:17,887 --> 00:00:19,062
el sexto día consecutivo,
8
00:00:19,062 --> 00:00:20,237
amenazando a la comunidad
9
00:00:20,237 --> 00:00:21,717
y una notoria prisión estatal.
10
00:00:21,717 --> 00:00:23,414
Vientos de 40 millas por hora
11
00:00:23,414 --> 00:00:25,025
están llevando el fuego
a velocidades vertiginosas,
12
00:00:25,025 --> 00:00:27,201
y la causa aparente de
el incendio: incendio provocado.
13
00:00:27,201 --> 00:00:29,768
No tenemos agua.
Repito, sin agua.
14
00:00:29,768 --> 00:00:30,987
No puedo salir.
15
00:00:30,987 --> 00:00:32,206
presagio,
16
00:00:32,206 --> 00:00:33,685
ven a comprobar
esto fuera.
17
00:00:33,685 --> 00:00:36,384
Estoy ocupado.
18
00:00:36,384 --> 00:00:37,907
...se acerca
múltiples residencias y escuelas
19
00:00:37,907 --> 00:00:39,474
en el noreste de la ciudad.
20
00:00:39,474 --> 00:00:41,302
Oye, el Cap ha terminado de hablar.
con ese investigador.
21
00:00:41,302 --> 00:00:42,390
Oculta el teléfono.
22
00:00:42,390 --> 00:00:44,174
Shh.
23
00:00:47,308 --> 00:00:49,788
Sí, ¿qué es?
¿Por qué el policía de bomberos está aquí?
24
00:00:49,788 --> 00:00:51,790
debe ser sobre
La muerte de Rebecca, ¿eh?
25
00:00:51,790 --> 00:00:53,227
Caballeros.
26
00:00:54,315 --> 00:00:55,446
presagio,
27
00:00:55,446 --> 00:00:57,405
¿Cómo está Rebeca?
¿Viene el elogio?
28
00:00:59,755 --> 00:01:01,061
Que no es.
29
00:01:03,106 --> 00:01:04,934
Ya sabes,
30
00:01:04,934 --> 00:01:06,936
No creo que deba
ser el que escriba esto.
31
00:01:06,936 --> 00:01:08,677
Bueno, tu eres la persona
quien mejor la conocía aquí.
32
00:01:08,677 --> 00:01:10,418
La muerte de un recluso puede
pesa mucho sobre la tripulación,
33
00:01:10,418 --> 00:01:12,289
y te están mirando
como líder.
34
00:01:13,334 --> 00:01:14,944
Técnicamente no soy el líder.
35
00:01:16,119 --> 00:01:17,816
Eres.
36
00:01:19,601 --> 00:01:21,733
Cuando Eve bajó allí,
Rebeca dio un paso al frente
37
00:01:21,733 --> 00:01:23,213
porque nosotros
estaban sin timón.
38
00:01:23,213 --> 00:01:24,519
Mira lo que pasó.
39
00:01:24,519 --> 00:01:27,087
Eso no depende sólo de mí.
40
00:01:27,087 --> 00:01:29,567
Entonces, ¿qué, depende de mí?
41
00:01:29,567 --> 00:01:31,917
Nuestro capitán debería
he estado allí.
42
00:01:31,917 --> 00:01:34,181
¿Quieres echarle la culpa?
43
00:01:35,573 --> 00:01:37,097
Culpa al árbol, Bode.
44
00:01:37,097 --> 00:01:39,055
estas hablando
En su memorial, hombre.
45
00:01:39,055 --> 00:01:39,795
No en un juicio.
46
00:01:39,795 --> 00:01:42,885
Su memorial.
47
00:01:44,060 --> 00:01:45,757
Ella no debería ser un recuerdo.
48
00:01:46,932 --> 00:01:48,325
Ella todavía debería estar viva.
49
00:01:56,159 --> 00:01:57,769
Oye, jefe, ¿puedo hablar?
50
00:01:57,769 --> 00:01:59,119
Sí.
51
00:01:59,119 --> 00:02:01,382
¿Quieres una taza de
¿Mi famoso barro Leone?
52
00:02:01,382 --> 00:02:04,036
No, no estoy planeando
en quedarse mucho tiempo.
53
00:02:04,036 --> 00:02:05,560
Eh...
54
00:02:05,560 --> 00:02:07,997
Este es un aviso de
mi excedencia.
55
00:02:14,482 --> 00:02:17,006
Perdiendo a Rebeca,
Eso fue duro.
56
00:02:19,487 --> 00:02:20,879
pero pasaste
la investigación de competencias.
57
00:02:21,967 --> 00:02:23,578
Sí, el departamento
los estándares son una cosa,
58
00:02:23,578 --> 00:02:25,710
pero el mío...
59
00:02:25,710 --> 00:02:27,930
Ella era una de nosotros
y ella murió bajo mi vigilancia.
60
00:02:27,930 --> 00:02:29,410
y yo lo haría
preguntarte
61
00:02:29,410 --> 00:02:31,281
para darte a ti mismo
el mismo entendimiento
62
00:02:31,281 --> 00:02:32,761
sé que darías
nadie más en este equipo.
63
00:02:32,761 --> 00:02:35,067
Sí, pero estoy teniendo
Es difícil sacudir el sentimiento.
64
00:02:35,067 --> 00:02:36,808
que la decepcioné.
65
00:02:36,808 --> 00:02:39,376
Oye, Eva...
66
00:02:40,986 --> 00:02:43,075
te vamos a atrapar
a través de esto.
67
00:02:43,075 --> 00:02:45,121
Lo haremos, ¿de acuerdo?
68
00:02:46,992 --> 00:02:48,733
Bueno, simplemente no lo sé.
Qué hacer, jefe.
69
00:02:48,733 --> 00:02:50,735
Por eso estoy...
70
00:02:50,735 --> 00:02:52,563
DESPACHO [por radio]:
Batallón 1508,
solicitando todas las unidades
71
00:02:52,563 --> 00:02:54,304
al incendio forestal del condado de Drake.
72
00:02:55,566 --> 00:02:57,655
Solicitando adicional
unidades para supervisar
73
00:02:57,655 --> 00:02:58,830
la evacuación
de la prisión del condado de Drake.
74
00:02:58,830 --> 00:03:00,919
tu haces el de rebecca
recuento de sacrificios.
75
00:03:00,919 --> 00:03:03,095
Ser útil.
76
00:03:07,056 --> 00:03:08,144
Escúchame, Bode.
77
00:03:08,144 --> 00:03:09,624
Yo estuve allí.
78
00:03:09,624 --> 00:03:12,322
El capitán tiene razón.
A veces no es culpa de nadie.
79
00:03:12,322 --> 00:03:14,237
Rebeca dio un paso al frente
cuando debería haberlo hecho.
80
00:03:14,237 --> 00:03:15,804
No siempre puedes ser el héroe, amigo.
81
00:03:15,804 --> 00:03:18,285
Pero tienes una oportunidad
dar un paso adelante aquí, ¿verdad?
82
00:03:18,285 --> 00:03:20,243
Dando su panegírico...
83
00:03:22,550 --> 00:03:25,074
Soy Cal Fire de cuarta generación.
84
00:03:25,074 --> 00:03:27,337
debería haber
conocido mejor.
85
00:03:28,338 --> 00:03:29,644
Debería haber sido mejor.
86
00:03:29,644 --> 00:03:31,211
hiciste tu
mejor entonces,
87
00:03:31,211 --> 00:03:32,821
y tienes que
da lo mejor de ti ahora.
88
00:03:32,821 --> 00:03:34,431
Mira...
89
00:03:35,432 --> 00:03:37,826
...arriesgar tu vida es fácil
a tu culo loco.
90
00:03:38,957 --> 00:03:42,134
Poniendo palabras en papel,
diciéndolas en voz alta,
91
00:03:42,134 --> 00:03:44,311
esa es otra historia.
92
00:03:49,316 --> 00:03:51,709
¡Hola, Tres Rocas!
93
00:03:51,709 --> 00:03:53,450
Vístase todo el mundo.
94
00:03:53,450 --> 00:03:56,279
Ese incendio en el condado de Drake
Saltó el valle de Russell.
95
00:03:56,279 --> 00:03:57,454
vamos a ser
línea de corte
96
00:03:57,454 --> 00:03:59,891
junto al trébol
Hotshots del bosque.
97
00:03:59,891 --> 00:04:01,589
- ¿Peleantes?
- Así es, Cabra.
98
00:04:01,589 --> 00:04:04,722
Bomberos forestales federales,
Tipo 1. Lo mejor de lo mejor.
99
00:04:04,722 --> 00:04:06,507
Son enviados a los peores incendios.
en el país.
100
00:04:06,507 --> 00:04:08,204
Eso significa que estamos en
por uno malo, muchachos.
101
00:04:08,204 --> 00:04:10,380
Así que todos, cuidado
el uno para el otro. ¿Copias?
102
00:04:10,380 --> 00:04:12,469
Copiamos.
Vamos.
103
00:04:15,167 --> 00:04:18,736
Equipo, necesito a todos.
en su juego A hoy.
104
00:04:18,736 --> 00:04:20,303
El condado de Drake no es Edgewater.
105
00:04:20,303 --> 00:04:22,262
el terreno,
los vientos--
106
00:04:22,262 --> 00:04:23,611
es todo
extremadamente temperamental.
107
00:04:23,611 --> 00:04:25,439
algo así como
la gente.
108
00:04:25,439 --> 00:04:27,136
Especialmente en
una prisión de máxima seguridad.
109
00:04:27,136 --> 00:04:30,313
Bomberos del condado de Drake
están luchando contra el incendio,
110
00:04:30,313 --> 00:04:33,229
que esta saliendo del local
servicios completamente abrumados
111
00:04:33,229 --> 00:04:34,274
con la evacuación,
112
00:04:34,274 --> 00:04:36,188
entonces estamos
voy a ayudar.
113
00:04:36,188 --> 00:04:37,799
Lo último en la lista
va a ser la prisión.
114
00:04:37,799 --> 00:04:39,714
Vas a ayudar a conseguir
esos prisioneros a un lugar seguro,
115
00:04:39,714 --> 00:04:41,585
y vas a mirar
la espalda del otro.
116
00:04:41,585 --> 00:04:42,934
Siempre, jefe.
117
00:04:42,934 --> 00:04:44,240
Es bueno tenerte de vuelta.
118
00:04:44,240 --> 00:04:45,328
Todos te extrañaron la semana pasada.
119
00:04:45,328 --> 00:04:47,939
Es bueno estar de regreso.
120
00:04:51,856 --> 00:04:54,250
Oye, eso fue valiente.
121
00:04:54,250 --> 00:04:56,078
ofreciendo un riñón.
122
00:04:57,340 --> 00:04:58,689
Bueno, no pude dártelo.
123
00:04:58,689 --> 00:05:00,822
tan poco vale la pena
una palmadita en la espalda.
124
00:05:00,822 --> 00:05:01,910
Sí, pero lo entiendo.
125
00:05:01,910 --> 00:05:04,042
Tu papá murió como un héroe.
126
00:05:04,042 --> 00:05:05,957
Ya sabes, la presión para
sigue sus pasos
127
00:05:05,957 --> 00:05:07,872
y para salvar el día,
es simplemente aplastante,
128
00:05:07,872 --> 00:05:09,831
y cuando no puedas,
Yo totalmente...
129
00:05:09,831 --> 00:05:12,137
Bien, antes que nada, espera.
¿Cómo sabes de mi papá?
130
00:05:13,400 --> 00:05:15,053
Ay, yo solo estaba...
Te estaba buscando en línea
131
00:05:15,053 --> 00:05:16,316
y encontré esto...
132
00:05:16,316 --> 00:05:17,882
¿Buscarme?
133
00:05:17,882 --> 00:05:19,144
¿Para qué?
134
00:05:19,144 --> 00:05:20,494
Ah...
135
00:05:20,494 --> 00:05:22,234
Sólo pensé que podríamos ser hermanos.
136
00:05:22,234 --> 00:05:23,714
¿Quieres ser hermano?
137
00:05:23,714 --> 00:05:26,326
Mantienes mi nombre fuera
de tu búsqueda en Google.
138
00:05:28,240 --> 00:05:29,633
pensé que eras
tomando una licencia.
139
00:05:29,633 --> 00:05:31,679
Cambié de opinión.
140
00:05:31,679 --> 00:05:33,898
¿Cambiaste de opinión o lo hiciste?
¿El jefe Leone cambió de opinión?
141
00:05:33,898 --> 00:05:35,465
Rebecca murió intentando ayudarme.
142
00:05:35,465 --> 00:05:37,685
no quiero quedarme en casa
cuando puedo ayudar a otros.
143
00:05:37,685 --> 00:05:40,296
Oye,
Gabs, Eva,
144
00:05:40,296 --> 00:05:42,211
¿Ustedes dos caminan hacia el condado de Drake?
145
00:05:42,211 --> 00:05:45,170
Leona, ten cuidado
dado el condado de Drake
146
00:05:45,170 --> 00:05:46,171
temperamento hacia ti.
147
00:05:46,171 --> 00:05:48,043
No puedo decir que los culpe.
148
00:05:51,742 --> 00:05:54,136
Un mandato
orden de evacuación
149
00:05:54,136 --> 00:05:56,399
ha sido emitido para
todos los residentes del condado de Drake.
150
00:05:58,358 --> 00:06:00,403
VINCE [por radio]:
Batallón 1508
para el Capitán Pérez.
151
00:06:00,403 --> 00:06:02,231
Estate atento a
mi chico en esas montañas
152
00:06:02,231 --> 00:06:04,059
con esos Hotshots.
153
00:06:05,887 --> 00:06:08,106
MANNY [por radio]:
Copia, Batallón 1508.
154
00:06:08,106 --> 00:06:09,847
Mantén un ojo abierto
sobre mi chica en esa prisión.
155
00:06:09,847 --> 00:06:11,762
Especialmente en esos bloques de celdas.
156
00:06:12,763 --> 00:06:14,722
Disculpen, amigos.
157
00:06:14,722 --> 00:06:16,854
Demasiadas personas
aquí todavía.
158
00:06:16,854 --> 00:06:19,248
Muy bien, eres el siguiente.
Mmmm.
159
00:06:21,468 --> 00:06:24,166
¿Jefe Leone?
Directora Rosaline Henley.
160
00:06:24,166 --> 00:06:26,516
Guardián.
Estamos listos para ayudar
161
00:06:26,516 --> 00:06:28,170
con la evacuación
cualquier forma que podamos.
162
00:06:28,170 --> 00:06:29,432
El incendio viene
bajando esa montaña.
163
00:06:29,432 --> 00:06:31,042
La mitad de mis guardias
ni siquiera
164
00:06:31,042 --> 00:06:32,348
presentarse para
su turno esta mañana.
165
00:06:32,348 --> 00:06:33,871
y tengo
una población reclusa
166
00:06:33,871 --> 00:06:35,046
al borde de un motín.
167
00:06:35,046 --> 00:06:36,352
Ahí es donde entras tú.
168
00:06:36,352 --> 00:06:37,614
cuantos en
¿tu población?
169
00:06:37,614 --> 00:06:39,050
Cinco bloques de celdas.
170
00:06:39,050 --> 00:06:40,443
población general,
171
00:06:40,443 --> 00:06:42,314
alta seguridad;
luego está la supermax,
172
00:06:42,314 --> 00:06:43,881
Unidad de Vivienda Segura.
173
00:06:43,881 --> 00:06:45,274
1.100 reclusos.
174
00:06:47,058 --> 00:06:48,277
No voy a ir.
175
00:06:48,277 --> 00:06:50,018
Quiero ver a mi papá.
176
00:06:50,018 --> 00:06:51,672
Lo sé.
177
00:06:51,672 --> 00:06:53,456
¿Qué pasa con esas familias?
178
00:06:53,456 --> 00:06:55,806
- ¿Los visitantes?
- Se niegan a irse.
179
00:06:55,806 --> 00:06:57,155
ellos no van a
dejar a sus seres queridos
180
00:06:57,155 --> 00:06:58,505
en medio de un incendio.
181
00:06:59,723 --> 00:07:01,159
Quiero ver a papá.
182
00:07:01,159 --> 00:07:03,161
Lo sé.
183
00:07:05,512 --> 00:07:07,296
Ey.
184
00:07:07,296 --> 00:07:08,776
¿Cómo te llamas?
185
00:07:08,776 --> 00:07:10,734
Julia.
186
00:07:10,734 --> 00:07:11,953
Hola julia.
187
00:07:11,953 --> 00:07:13,563
Sabes, solía visitar a mi papá.
188
00:07:13,563 --> 00:07:16,000
en una prisión como esta.
189
00:07:16,000 --> 00:07:17,785
¿En realidad?
190
00:07:17,785 --> 00:07:20,483
Mm-hmm, y solíamos jugar
tres en raya todo el tiempo.
191
00:07:20,483 --> 00:07:23,225
mi marido es
encerrado allí.
192
00:07:24,226 --> 00:07:25,575
Y hay un incendio
viniendo por aquí.
193
00:07:25,575 --> 00:07:27,882
vamos a evacuar
cuando lo haga,
194
00:07:27,882 --> 00:07:29,579
no antes.
195
00:07:41,025 --> 00:07:42,723
¿Qué es esto?
¿Algún tipo de zona de guerra?
196
00:07:42,723 --> 00:07:44,855
Un poco. Estos tipos son como
197
00:07:44,855 --> 00:07:46,161
fuerzas especiales,
Bomberos de élite.
198
00:07:46,161 --> 00:07:47,554
Lo mejor de lo mejor.
199
00:07:55,518 --> 00:07:57,259
¿El superintendente Paul Knox?
200
00:08:00,218 --> 00:08:01,742
Esta es la tripulación seis.
201
00:08:01,742 --> 00:08:04,222
El fuego corre cuatro millas
al noreste de la prisión.
202
00:08:04,222 --> 00:08:06,268
llamando para solicitar
para gota de agua.
203
00:08:08,400 --> 00:08:11,534
HOMBRE [por radio]:
Copia sólida, Crew Six.
Helicóptero 104 en ruta.
204
00:08:13,405 --> 00:08:15,538
solo tres
¿Campamento de fuego de roca?
205
00:08:15,538 --> 00:08:17,235
Estamos aquí para ayudarte
contener este fuego.
206
00:08:17,235 --> 00:08:19,629
Bueno, esa cosa en
el otro lado de esta cresta
207
00:08:19,629 --> 00:08:22,023
No es sólo un incendio.
Es un organismo.
208
00:08:22,023 --> 00:08:23,720
Se alimenta, se reproduce,
209
00:08:23,720 --> 00:08:25,679
te traga entero
si lo dejas.
210
00:08:25,679 --> 00:08:27,768
mira todo
este humo.
211
00:08:27,768 --> 00:08:29,160
Hemos estado aquí
212
00:08:29,160 --> 00:08:30,684
luchando contra este gigante
desde hace una semana
213
00:08:30,684 --> 00:08:32,250
mientras has estado haciendo glamping
De vuelta en Edgewater.
214
00:08:34,296 --> 00:08:36,167
Sí, bueno, tus Hotshots
y mi equipo de reclusos
215
00:08:36,167 --> 00:08:37,299
Somos un equipo ahora.
216
00:08:37,299 --> 00:08:38,561
Pero hay una diferencia entre
217
00:08:38,561 --> 00:08:40,215
los titulares y el banquillo.
218
00:08:46,656 --> 00:08:48,571
Y no tengo espacio en mi escuadrón
219
00:08:48,571 --> 00:08:50,094
para artistas del estrangulamiento de fuera de la ciudad.
220
00:08:50,094 --> 00:08:51,879
cortamos linea
con los mejores de ellos.
221
00:08:51,879 --> 00:08:53,576
Bueno, no somos sólo
Cortar la línea aquí, hijo.
222
00:08:53,576 --> 00:08:56,361
Somos la línea.
223
00:08:56,361 --> 00:08:59,364
Última línea de defensa
para mi pueblo.
224
00:08:59,364 --> 00:09:00,714
Ese fuego corre hacia nosotros,
225
00:09:00,714 --> 00:09:02,498
y tenemos
una ventaja de tres millas.
226
00:09:02,498 --> 00:09:04,674
tres millas,
eso es todo.
227
00:09:06,328 --> 00:09:07,503
¿Comprendido?
228
00:09:07,503 --> 00:09:09,113
Comprendido.
229
00:09:09,113 --> 00:09:10,941
Bien.
230
00:09:10,941 --> 00:09:14,075
Porque la última vez que estuve fuera
en estos bosques con un Leone,
231
00:09:14,075 --> 00:09:15,903
cortó y corrió.
232
00:09:15,903 --> 00:09:18,296
Apreciar la disposición del terreno.
233
00:09:18,296 --> 00:09:20,472
Un plan de evacuación seguro
es el objetivo de todos.
234
00:09:20,472 --> 00:09:21,604
No todos.
235
00:09:21,604 --> 00:09:22,953
Los que llaman al tiro
en la shu
236
00:09:22,953 --> 00:09:25,608
acaba de llamar una guerra de pandillas
unos con otros. Y nosotros,
237
00:09:25,608 --> 00:09:27,218
y probablemente tú también.
238
00:09:27,218 --> 00:09:29,177
Vale, lo siento, no lo sabía.
que podrían hacer eso.
239
00:09:29,177 --> 00:09:30,787
Oh, bueno, tal vez tú
debería buscarlo en Google.
240
00:09:30,787 --> 00:09:31,832
GUARDIA [por megafonía]:
Código Uno en el Bloque 7. Código Uno.
241
00:09:31,832 --> 00:09:32,963
¿Qué es un Código Uno?
242
00:09:32,963 --> 00:09:34,182
Nada bueno.
243
00:09:41,493 --> 00:09:42,756
Supongo que esto
es un Código Uno.
244
00:09:42,756 --> 00:09:43,974
Es Randy.
245
00:09:48,762 --> 00:09:50,111
Esto no es un campamento de bomberos.
246
00:10:06,518 --> 00:10:07,824
Es una guerra de pandillas carcelarias.
247
00:10:07,824 --> 00:10:09,217
Los que llaman al tiro
son responsables.
248
00:10:09,217 --> 00:10:10,305
han sido ordenados
matarse unos a otros al verlos.
249
00:10:11,698 --> 00:10:13,874
No lo toques.
Desperdicio de espacio.
250
00:10:13,874 --> 00:10:15,397
No desperdicies
tu tiempo con ese tipo.
251
00:10:15,397 --> 00:10:17,268
Este todavía está vivo.
Sí, apenas.
252
00:10:17,268 --> 00:10:19,619
Está bien, O'Reilly. Hola, O'Reilly,
253
00:10:19,619 --> 00:10:21,403
agarre las almohadillas abdominales.
254
00:10:21,403 --> 00:10:23,144
Gabs, revisa sus signos vitales.
Eva, ¿puedes...?
255
00:10:23,144 --> 00:10:24,536
Realmente podría haber usado
Sólo un incendio en este momento.
256
00:10:24,536 --> 00:10:26,060
- Esto es una locura.
- Víspera.
257
00:10:26,060 --> 00:10:27,191
- Te necesito en el juego.
- Sólo digo...
258
00:10:27,191 --> 00:10:29,150
Su pulso está acelerado.
Está taquicárdico.
259
00:10:29,150 --> 00:10:31,718
Greencrest, necesitamos una ambulancia.
a la prisión del condado de Drake.
260
00:10:31,718 --> 00:10:33,023
Varón de 40 años con
una puñalada en el pecho.
261
00:10:33,023 --> 00:10:34,721
Los paramédicos tendrán
un infierno de tiempo
262
00:10:34,721 --> 00:10:36,026
llegando a nosotros, dado el incendio.
263
00:10:37,419 --> 00:10:38,681
Está bien, escucha, necesitamos
para controlar el sangrado
264
00:10:38,681 --> 00:10:39,508
y estabilizar el arma.
265
00:10:39,508 --> 00:10:40,683
Ey. Oye, oye, oye.
266
00:10:40,683 --> 00:10:41,728
- Acuéstate.
- Oye, oye, amigo.
267
00:10:41,728 --> 00:10:43,294
te necesito
estar quieto.
268
00:10:43,294 --> 00:10:44,905
Oye, oye. necesito
- Que te quedes quieto.
- Oye, oye.
269
00:10:44,905 --> 00:10:46,080
- ¡Vaya, vaya!
- Guardias, inmovilícenlo.
270
00:10:46,080 --> 00:10:47,995
No, su herida es
demasiado delicado en este momento.
271
00:10:47,995 --> 00:10:49,300
Oye, amigo, necesito que lo hagas.
quédate quieto. Amigo, necesito...
272
00:10:50,737 --> 00:10:51,955
¡Cuchillo! ¡Cuchillo!
273
00:10:51,955 --> 00:10:54,349
Cepillo de dientes, técnicamente.
274
00:10:54,349 --> 00:10:56,307
Muy bien, mantenlo
presionado. Está fuera.
275
00:10:56,307 --> 00:10:58,048
El condado de Drake ha pasado por
tanto a lo largo de los años,
276
00:10:58,048 --> 00:11:01,138
y ahora esto?
¿Por culpa de algún pirómano enfermo?
277
00:11:01,138 --> 00:11:03,619
Pirómano en serie, me temo.
278
00:11:03,619 --> 00:11:06,056
¿Recuerdas a Neil Wallace?
¿Incendio de vivienda y desarrollo?
279
00:11:06,056 --> 00:11:08,885
Sí. pensé
eso fue un accidente.
280
00:11:08,885 --> 00:11:10,844
Bueno, todos lo hicimos,
hasta que haya evidencia...
281
00:11:13,150 --> 00:11:15,283
...lo vinculó con el incendio Hill.
282
00:11:15,283 --> 00:11:16,501
Eso es terrible.
283
00:11:16,501 --> 00:11:17,894
¿Tienes
¿Alguna pista?
284
00:11:17,894 --> 00:11:20,680
Estamos investigando las cosas.
285
00:11:22,638 --> 00:11:26,381
¿Y qué te hace pensar?
¿Es un perpetrador?
286
00:11:26,381 --> 00:11:28,949
no puedo divulgar
esa información.
287
00:11:28,949 --> 00:11:32,213
¿Divulgar? ¿Es esto?
una sesión informativa o...
288
00:11:32,213 --> 00:11:33,867
¿una investigación interna?
289
00:11:36,434 --> 00:11:38,828
Necesito tu ayuda para reducir
nuestro grupo de sospechosos.
290
00:11:38,828 --> 00:11:40,482
Acabamos de autorizar al Capitán Pérez.
291
00:11:40,482 --> 00:11:43,441
Hablaste con manny
sin consultarme?
292
00:11:43,441 --> 00:11:45,705
- Eso no es protocolo.
- Tuve que hacerlo.
293
00:11:45,705 --> 00:11:48,011
Lo que ayudamos a enterrar
en mi última investigación,
294
00:11:48,011 --> 00:11:50,100
¿El incendio que inició?
295
00:11:50,100 --> 00:11:51,623
si tuviera
sido el...
296
00:11:51,623 --> 00:11:53,669
eso hubiera sido
el final de tu carrera.
297
00:11:53,669 --> 00:11:55,758
También el mío.
298
00:11:56,803 --> 00:11:58,761
Si acabas de aclarar a Manny,
299
00:11:58,761 --> 00:11:59,936
¿Por qué tenemos
esta discusión?
300
00:12:02,373 --> 00:12:05,768
Porque creemos en el pirómano
es bombero.
301
00:12:05,768 --> 00:12:07,030
En la estación 42.
302
00:12:08,728 --> 00:12:10,599
¿Qué? ¿Sobre qué evidencia?
303
00:12:10,599 --> 00:12:11,774
No puedo divulgar...
304
00:12:11,774 --> 00:12:13,428
Oh, "divulgar", mi trasero.
Vamos.
305
00:12:13,428 --> 00:12:15,778
Hablas un gran juego
sobre ser uno de nosotros,
306
00:12:15,778 --> 00:12:17,127
pero como alguien
quien esta aqui todos los dias
307
00:12:17,127 --> 00:12:18,868
con mis pies
en el suelo,
308
00:12:18,868 --> 00:12:20,435
los miro todos
toparse con
309
00:12:20,435 --> 00:12:22,785
esas llamas para minimizar
los estragos.
310
00:12:22,785 --> 00:12:25,919
Y sabes que acabamos de perder
un bombero a esa causa,
311
00:12:25,919 --> 00:12:27,572
así que pararse aquí
y mirame a la cara
312
00:12:27,572 --> 00:12:28,835
y acusar
uno de ellos,
313
00:12:28,835 --> 00:12:31,359
en el interior,
de ser pirómano?
314
00:12:32,490 --> 00:12:35,755
Sí, tienes un trabajo que hacer.
pero eso es realmente insultante.
315
00:12:40,803 --> 00:12:41,935
Muy bien, muchachos.
316
00:12:41,935 --> 00:12:44,154
Sigue adelante.
Lo estás haciendo genial.
317
00:12:52,684 --> 00:12:54,382
Cortamos el doble de la línea.
318
00:12:54,382 --> 00:12:56,732
en la mitad de tu tiempo,
Tres Rocas.
319
00:12:56,732 --> 00:12:58,212
Hombre, este tipo.
320
00:12:58,212 --> 00:12:59,822
solo un diferente
estilo de liderazgo.
321
00:12:59,822 --> 00:13:01,258
No dejes que llegue
tu cabra, Cabra.
322
00:13:01,258 --> 00:13:03,260
el no lo esta intentando
para humillarnos, ¿vale?
323
00:13:03,260 --> 00:13:05,785
Él está tratando de atraparnos
para dar un paso al frente.
324
00:13:05,785 --> 00:13:07,569
Este Leone puede cortar,
325
00:13:07,569 --> 00:13:10,006
pero que pasa
cuando las cosas se ponen calientes?
326
00:13:10,006 --> 00:13:11,486
Hola, superintendente,
327
00:13:11,486 --> 00:13:13,270
¿Qué tal si te diriges a mí?
en lugar de mi tripulación?
328
00:13:13,270 --> 00:13:14,794
Estamos recién perdiendo
uno de los nuestros.
329
00:13:14,794 --> 00:13:16,360
Oye, no, puedo hablar por mí mismo.
330
00:13:16,360 --> 00:13:18,536
Parece que tienes
algún tipo de problema conmigo.
331
00:13:18,536 --> 00:13:21,017
"Carne de res."
332
00:13:21,017 --> 00:13:22,714
Si, eso es
la palabra adecuada para ello.
333
00:13:22,714 --> 00:13:24,891
30 ranchos ganaderos,
334
00:13:24,891 --> 00:13:27,937
12.000 acres,
3.000 viviendas,
335
00:13:27,937 --> 00:13:30,026
y seis personas.
336
00:13:31,288 --> 00:13:33,856
Hace 21 años,
un incendio forestal como este
337
00:13:33,856 --> 00:13:35,858
destruyó este pueblo.
338
00:13:35,858 --> 00:13:38,165
¿Qué tiene eso?
que ver conmigo?
339
00:13:38,165 --> 00:13:40,515
Pues tiene mucho
que ver con Vince Leone.
340
00:13:40,515 --> 00:13:41,951
¿Ese es tu papá?
341
00:13:43,518 --> 00:13:44,867
él y un
par de circuitos integrados
342
00:13:44,867 --> 00:13:47,217
Dudó. Se ahogaron.
343
00:13:47,217 --> 00:13:49,350
último pedido
Lo que escuché fue: "Retirada".
344
00:13:51,787 --> 00:13:53,397
No te creo.
345
00:13:53,397 --> 00:13:55,660
Yo tampoco quisiera.
346
00:13:55,660 --> 00:13:58,750
Ahora me pregunto
si viene de familia.
347
00:14:02,145 --> 00:14:03,625
Hola, tres rocas,
348
00:14:03,625 --> 00:14:05,409
vamos, vamos a cortar
esta línea el doble de tiempo.
349
00:14:05,409 --> 00:14:07,281
¿Bueno? Para aquellos de nosotros
que ya no están aquí,
350
00:14:07,281 --> 00:14:09,500
y para mostrarle a este chico que
Three Rock no se ahoga.
351
00:14:09,500 --> 00:14:11,285
¡Vamos!
352
00:14:15,811 --> 00:14:18,466
Él va a morir
si no hacemos algo.
353
00:14:18,466 --> 00:14:19,467
El aire se hunde
en su espacio pleural.
354
00:14:19,467 --> 00:14:21,164
si,
su pulmón está a punto
355
00:14:21,164 --> 00:14:22,122
colapsar.
Oye, ¿dónde está tu enfermería?
356
00:14:22,122 --> 00:14:23,427
Estás solo.
357
00:14:23,427 --> 00:14:24,820
mi personal medico
desapareció hace horas.
358
00:14:24,820 --> 00:14:27,344
Muy bien, Jake, novatos.
transportarlo.
359
00:14:27,344 --> 00:14:29,564
Mantén la presión sobre él.
Y oye, cuida tus espaldas.
360
00:14:29,564 --> 00:14:31,392
Entiendo. Copiar.
361
00:14:31,392 --> 00:14:33,176
GUARDIA [por megafonía]:
Código dos en el dormitorio 5.
362
00:14:33,176 --> 00:14:34,743
Si un Código Uno es
un apuñalamiento, entonces...
363
00:14:34,743 --> 00:14:38,007
GUARDIA [por megafonía]:
Repito, Código Dos, Dormitorio 5.
364
00:14:38,007 --> 00:14:39,226
¡Abre esto!
365
00:14:41,706 --> 00:14:44,318
El código dos es un incendio.
366
00:14:44,318 --> 00:14:45,580
Este es el Equipo Seis.
367
00:14:45,580 --> 00:14:47,582
donde diablos
es mi gota de agua?
368
00:14:47,582 --> 00:14:50,367
Me dijiste que ibas a
haz que llueva hace 45 minutos.
369
00:14:50,367 --> 00:14:52,065
HOMBRE [en la radio]:
Copia, equipo seis.
370
00:14:52,065 --> 00:14:54,415
Helo no puede volar en esto
visibilidad, con estos vientos.
371
00:14:54,415 --> 00:14:56,634
Muy bien, Roca Tres.
372
00:14:56,634 --> 00:14:58,941
Toma diez. Riega.
373
00:14:58,941 --> 00:15:00,900
Ese organismo no está tomando diez.
374
00:15:01,944 --> 00:15:04,120
Vamos, muchachos. Oye, vámonos.
375
00:15:04,120 --> 00:15:07,036
crees que me importa
¿Qué opina el Sr. Organismo?
376
00:15:07,036 --> 00:15:08,995
Tiene razón.
Es uno.
377
00:15:08,995 --> 00:15:10,213
Yo también.
378
00:15:10,213 --> 00:15:13,303
Y este organismo
no puedo respirar.
379
00:15:13,303 --> 00:15:14,696
¿Sabes quién no lo hará?
poder respirar?
380
00:15:14,696 --> 00:15:16,306
Son todos esos muchachos
que están ahí abajo,
381
00:15:16,306 --> 00:15:17,612
encerrado en esa prisión,
382
00:15:17,612 --> 00:15:18,830
si no mantenemos
poniendo manos a la obra.
383
00:15:18,830 --> 00:15:20,180
Ey.
384
00:15:20,180 --> 00:15:22,573
Podríamos ser nosotros.
385
00:15:22,573 --> 00:15:23,966
Fuimos nosotros.
386
00:15:23,966 --> 00:15:26,055
ese es mi tipo
de líder.
387
00:15:34,585 --> 00:15:37,501
Estamos cortando la línea equivocada.
Ella va a girar.
388
00:15:37,501 --> 00:15:39,590
No, hay demasiado
humedad en el aire.
389
00:15:39,590 --> 00:15:41,201
La presión del aire.
cambiando.
390
00:15:41,201 --> 00:15:42,854
Ella está girando ahora.
Necesitamos movernos.
391
00:15:42,854 --> 00:15:44,160
Bueno, confirmemos.
con despacho
392
00:15:44,160 --> 00:15:45,683
o el clima o
alguien antes
393
00:15:45,683 --> 00:15:46,815
en realidad hacemos eso... Has estado luchando contra esto
394
00:15:46,815 --> 00:15:48,121
durante toda una hora.
395
00:15:48,121 --> 00:15:49,426
hemos estado con ella
durante seis días.
396
00:15:49,426 --> 00:15:50,950
te lo digo,
ella va a
397
00:15:50,950 --> 00:15:51,907
corre alrededor de esta línea.
398
00:15:51,907 --> 00:15:52,952
no vamos a bailar
399
00:15:52,952 --> 00:15:54,344
Con tu sexto sentido, Knox.
400
00:15:54,344 --> 00:15:55,998
El viento no está cambiando.
No nos movemos.
401
00:15:55,998 --> 00:15:57,391
Mis muchachos no se mueven.
402
00:15:57,391 --> 00:15:58,870
De hecho, el único movimiento
vamos a estar haciendo
403
00:15:58,870 --> 00:16:00,437
Ahora volvemos a nuestro buggy.
404
00:16:00,437 --> 00:16:02,222
¿Retiro?
405
00:16:02,222 --> 00:16:03,919
¿Cómo no me sorprende?
406
00:16:03,919 --> 00:16:05,442
Gorra, oye.
407
00:16:05,442 --> 00:16:07,053
No le des a este chico
la satisfacción.
408
00:16:07,053 --> 00:16:09,011
No retrocedemos.
409
00:16:09,011 --> 00:16:11,274
no estoy preocupado
sobre este chico.
410
00:16:11,274 --> 00:16:13,059
¿Qué pasa con todos?
¿Las vidas en riesgo?
411
00:16:13,059 --> 00:16:15,017
No podemos perder a nadie más
412
00:16:15,017 --> 00:16:16,976
No si podemos evitarlo.
413
00:16:18,151 --> 00:16:20,718
Hola, Pérez.
414
00:16:25,071 --> 00:16:26,289
¿Qué te parece eso del sexto sentido?
415
00:16:31,338 --> 00:16:33,035
¡Vamos! ¡Vamos!
416
00:16:39,563 --> 00:16:41,217
¡Vamos! ¡Vamos!
417
00:16:41,217 --> 00:16:42,566
Vamos.
418
00:16:42,566 --> 00:16:43,828
Te entendí.
419
00:16:48,181 --> 00:16:49,791
¿Estás bien? Ey.
420
00:16:49,791 --> 00:16:51,619
Demonios, sí, es bueno.
421
00:16:51,619 --> 00:16:53,708
Estamos todos bien.
Vamos a desplegar.
422
00:16:53,708 --> 00:16:55,405
Hola, superintendente,
423
00:16:55,405 --> 00:16:57,059
tu chico casi lo consigue
estrangulado hasta la muerte.
424
00:16:57,059 --> 00:16:59,192
Pero no lo hizo. ¿Y sabes por qué?
425
00:16:59,192 --> 00:17:00,802
Porque Leone dio un paso al frente.
426
00:17:00,802 --> 00:17:03,283
Acabas de salvar la vida de un hombre.
427
00:17:03,283 --> 00:17:05,328
Ahora veamos
si puedes salvar un pueblo.
428
00:17:05,328 --> 00:17:06,764
¿Qué? ¿Quieres que simplemente
deambular por este humo?
429
00:17:06,764 --> 00:17:08,288
necesitamos ojos
en el cielo, hombre.
430
00:17:08,288 --> 00:17:09,811
Drones arriba.
431
00:17:09,811 --> 00:17:11,508
Mientras tanto...
432
00:17:14,729 --> 00:17:16,774
Aquí está la prisión.
Aquí está el fuego.
433
00:17:16,774 --> 00:17:18,037
ella va a correr
434
00:17:18,037 --> 00:17:19,429
por el valle,
435
00:17:19,429 --> 00:17:20,430
alrededor de toda esa línea que cortamos.
436
00:17:20,430 --> 00:17:21,518
Yo, gorra,
¿dónde estamos?
437
00:17:22,563 --> 00:17:23,564
Allá.
438
00:17:23,564 --> 00:17:24,652
Ahora el fuego se está moviendo
439
00:17:24,652 --> 00:17:26,654
y nosotros también. Hacia el sureste.
440
00:17:26,654 --> 00:17:29,091
Entonces, ¿quieres que nos mudemos?
¿Más cerca del fuego?
441
00:17:29,091 --> 00:17:31,093
¿Puede su tripulación manejar
¿una caminata de dos millas?
442
00:17:31,093 --> 00:17:32,355
en un fuera de
controlar los incendios forestales?
443
00:17:32,355 --> 00:17:33,748
De ninguna manera, hombre.
Estamos aquí para cortar la línea.
444
00:17:33,748 --> 00:17:35,663
Somos la línea.
445
00:17:35,663 --> 00:17:38,187
El fuego se está moviendo,
Entonces, ¿quién aquí se está moviendo con eso?
446
00:17:38,187 --> 00:17:40,059
Lo soy, señor.
447
00:17:41,103 --> 00:17:43,105
Lo que sea necesario para salvar vidas.
448
00:17:43,105 --> 00:17:44,541
Amén.
449
00:17:47,675 --> 00:17:49,503
Soy tu jefe.
450
00:17:49,503 --> 00:17:50,982
Él es de ellos.
451
00:17:50,982 --> 00:17:52,114
Yo doy las órdenes.
452
00:17:52,114 --> 00:17:54,073
Entonces dame uno.
453
00:17:54,073 --> 00:17:55,770
¿Vamos a salvar el condado de Drake?
454
00:17:55,770 --> 00:17:57,380
o vamos a retirarnos
y dejar que se queme de nuevo?
455
00:17:57,380 --> 00:17:59,034
presagio, ¿qué pasó?
para Rebecca fue un accidente,
456
00:17:59,034 --> 00:18:00,470
pero lo que está haciendo
está poniendo deliberadamente a su tripulación
457
00:18:00,470 --> 00:18:01,776
y nuestra tripulación en peligro.
458
00:18:01,776 --> 00:18:04,518
Sacrificarse para salvar a otros.
459
00:18:04,518 --> 00:18:06,520
algo que deseo
Podría haberlo hecho por Rebecca,
460
00:18:06,520 --> 00:18:07,912
y ahora tengo una oportunidad.
461
00:18:07,912 --> 00:18:09,000
Hombre, hay una diferencia
entre sacrificio
462
00:18:09,000 --> 00:18:10,654
y suicidio, Bode.
463
00:18:10,654 --> 00:18:12,091
Y le di mi palabra a tu papá
464
00:18:12,091 --> 00:18:13,309
que yo miraría
para ti en mi equipo.
465
00:18:13,309 --> 00:18:14,876
tenemos que mirar hacia afuera
para mi papá,
466
00:18:14,876 --> 00:18:16,921
deteniendo este fuego
de golpear esa prisión.
467
00:18:18,140 --> 00:18:20,099
Gabriela está ahí abajo también.
468
00:18:21,622 --> 00:18:23,189
Vamos, Capi,
469
00:18:23,189 --> 00:18:25,147
mostremos estos Hotshots
de qué está hecho Three Rock.
470
00:18:29,108 --> 00:18:31,327
Está bien.
471
00:18:31,327 --> 00:18:33,677
Muy bien, Roca Tres.
472
00:18:33,677 --> 00:18:36,767
En movimiento, con precaución,
un paso a la vez.
473
00:18:36,767 --> 00:18:37,942
¿Me copias?
Copiar.
474
00:18:37,942 --> 00:18:39,161
Vamos.
475
00:18:43,731 --> 00:18:47,126
Estos no son civiles listos
evacuar con calma, en fila india.
476
00:18:47,126 --> 00:18:48,910
Estos prisioneros tienen agendas
477
00:18:48,910 --> 00:18:50,999
más profundo que la seguridad por sí sola.
478
00:18:50,999 --> 00:18:52,174
Agendas de pandillas.
479
00:18:52,174 --> 00:18:53,871
No todos ellos,
obviamente, pero...
480
00:18:53,871 --> 00:18:56,918
unos pocos agentes del caos pueden arruinar
cosas para todo el grupo.
481
00:18:59,660 --> 00:19:01,052
¡Así es!
482
00:19:04,447 --> 00:19:06,188
Jefe, ¿qué hacemos?
483
00:19:06,188 --> 00:19:07,276
Respondemos la llamada.
484
00:19:07,276 --> 00:19:08,712
Guardián, tienes
para abrir la puerta.
485
00:19:08,712 --> 00:19:09,974
no podemos evacuar
sin mano de obra adecuada.
486
00:19:09,974 --> 00:19:11,411
Seremos superados en número.
487
00:19:11,411 --> 00:19:12,542
Si el fuego del colchón crece,
488
00:19:12,542 --> 00:19:13,935
quemará esta prisión
489
00:19:13,935 --> 00:19:14,979
antes del incendio forestal
Incluso llega hasta aquí.
490
00:19:14,979 --> 00:19:16,546
¿Crees que se quedarán quietos?
491
00:19:16,546 --> 00:19:17,678
y cortésmente dejarte apagarlo?
492
00:19:17,678 --> 00:19:19,027
Cuando sus elecciones
están a un lado
493
00:19:19,027 --> 00:19:20,681
o morir quemado,
Espero salirme con la mía.
494
00:19:20,681 --> 00:19:22,335
Vamos.
495
00:19:23,553 --> 00:19:25,251
Abra el bloque de celdas 5.
496
00:19:27,731 --> 00:19:30,778
Entonces, necesito acceso a tu
archivos personales de las personas.
497
00:19:30,778 --> 00:19:33,911
Si están limpios, tienes
nada de qué preocuparse.
498
00:19:33,911 --> 00:19:36,000
Sí, realmente no creo en eso.
499
00:19:36,000 --> 00:19:37,959
Y puedo vomitar
mucha burocracia
500
00:19:37,959 --> 00:19:39,656
y ralentizar eso,
501
00:19:39,656 --> 00:19:41,354
entre las divulgaciones legales
502
00:19:41,354 --> 00:19:43,182
y las violaciones de la privacidad.
503
00:19:44,357 --> 00:19:45,923
vas a tener
dar para recibir.
504
00:19:45,923 --> 00:19:48,535
Eventualmente entraría, Sharon.
505
00:19:48,535 --> 00:19:50,276
Eventualmente.
506
00:19:55,411 --> 00:19:57,718
Bien.
507
00:19:57,718 --> 00:19:59,546
Nuestros investigadores
te perdiste algo
508
00:19:59,546 --> 00:20:01,722
en el Neil Wallace
Incendio de Vivienda y Desarrollo.
509
00:20:01,722 --> 00:20:03,811
un acelerador
debajo del auto
510
00:20:03,811 --> 00:20:06,640
coincidió con el
en el incendio de Hill.
511
00:20:06,640 --> 00:20:08,337
Quien se esté comprometiendo
estas quemaduras
512
00:20:08,337 --> 00:20:10,034
sabe lo que haríamos
estar buscando,
513
00:20:10,034 --> 00:20:11,775
sabe esconderse
sus huellas.
514
00:20:11,775 --> 00:20:14,604
Alguien inteligente.
515
00:20:14,604 --> 00:20:16,476
Los patrones de quemaduras allí
también sugerir
516
00:20:16,476 --> 00:20:18,217
ellos usaron
las mismas antorchas que hacemos nosotros.
517
00:20:19,566 --> 00:20:21,959
Cada estación utiliza antorchas de goteo.
518
00:20:21,959 --> 00:20:25,833
42 fue el primero en llegar a la escena
en cada uno de estos incidentes.
519
00:20:25,833 --> 00:20:28,444
No, no lo eran.
No en el condado de Drake.
520
00:20:28,444 --> 00:20:31,230
Faltan dos horas para eso.
Todos los miembros de mi equipo estaban aquí.
521
00:20:31,230 --> 00:20:32,535
¿Cómo lo sabes a menos que
522
00:20:32,535 --> 00:20:34,145
tú personalmente los arropas
por la noche?
523
00:20:36,235 --> 00:20:38,541
Me pasas la fecha y la hora
524
00:20:38,541 --> 00:20:40,239
el incendio del condado de Drake comenzó,
525
00:20:40,239 --> 00:20:42,545
y te conseguiré una coartada
por cada uno de los míos.
526
00:20:42,545 --> 00:20:44,895
Obtienes coartadas, genial.
527
00:20:44,895 --> 00:20:46,245
Si no lo haces,
528
00:20:46,245 --> 00:20:48,551
Obtengo mi acceso a sus archivos.
529
00:20:48,551 --> 00:20:50,988
Tienes que dar para recibir.
530
00:20:57,168 --> 00:20:59,301
Guardián Henley
No estaba exagerando.
531
00:20:59,301 --> 00:21:02,217
Todo el personal médico se alejó.
532
00:21:02,217 --> 00:21:03,697
Vale, la pregunta del millón.
¿Por qué no lo hacemos nosotros?
533
00:21:03,697 --> 00:21:05,394
Quiero decir, me inscribí
ser bombero,
534
00:21:05,394 --> 00:21:07,091
No es un guardia de prisión pacificador.
535
00:21:07,091 --> 00:21:08,702
mira, quieres
para ser hermano conmigo?
536
00:21:08,702 --> 00:21:09,920
Hombre arriba primero.
537
00:21:09,920 --> 00:21:11,270
Yo diría mujer arriba,
538
00:21:11,270 --> 00:21:13,359
pero entiendes el punto, O'Reilly.
539
00:21:13,359 --> 00:21:16,492
Ayuda.
540
00:21:16,492 --> 00:21:17,711
Oye, oye,
541
00:21:17,711 --> 00:21:19,060
estamos ayudando.
Prometo.
542
00:21:19,060 --> 00:21:20,061
¿Cuál es el plan?
543
00:21:20,061 --> 00:21:21,236
Muy bien,
necesitamos hacer
544
00:21:21,236 --> 00:21:22,455
un de tres lados
vestirse, ¿vale?
545
00:21:22,455 --> 00:21:24,326
Cubre el agujero,
dejar escapar el aire.
546
00:21:24,326 --> 00:21:25,849
Pero no queremos
ese mismo aire
547
00:21:25,849 --> 00:21:27,242
quedarse atascado
dentro de él.
548
00:21:27,242 --> 00:21:28,896
- ¿Oíste?
- Ah, mierda. Están todos cerrados.
549
00:21:28,896 --> 00:21:30,245
Puedo hacer un cuadrado con esto
550
00:21:30,245 --> 00:21:31,681
Sí, perfecto.
Eso funcionará.
551
00:21:31,681 --> 00:21:33,204
Muy bien, escucha,
vamos a seguir adelante
552
00:21:33,204 --> 00:21:34,554
y cinta adhesiva
cada uno de los tres lados,
553
00:21:34,554 --> 00:21:36,033
permitiendo que el aire escape
fuera del cuarto.
554
00:21:36,033 --> 00:21:37,034
¿Bueno?
Bueno.
555
00:21:37,034 --> 00:21:39,385
- Te tengo.
- Bien.
556
00:21:42,431 --> 00:21:45,042
"Julia." ¿Esa es tu hija?
557
00:21:46,217 --> 00:21:47,828
yo solo estaba
hablando con ella.
558
00:21:47,828 --> 00:21:50,004
¿J-Julia está aquí?
559
00:21:51,875 --> 00:21:53,050
Sí.
560
00:21:53,050 --> 00:21:54,704
Y tu esposa.
561
00:21:55,705 --> 00:21:59,274
Dile que consiga
Julia fuera de aquí.
562
00:21:59,274 --> 00:22:01,320
Si ella es como yo,
563
00:22:01,320 --> 00:22:03,322
ella no va a dejar a su papá.
564
00:22:12,592 --> 00:22:13,984
Muy bien, eso es todo. Eso es todo.
565
00:22:13,984 --> 00:22:15,290
Son dos millas.
566
00:22:15,290 --> 00:22:16,509
Estamos aquí.
567
00:22:16,509 --> 00:22:18,337
tu querias
ojos en el cielo?
568
00:22:18,337 --> 00:22:20,339
J.T., trae ese dron
imágenes por aquí.
569
00:22:22,428 --> 00:22:23,864
Bestia espantosa,
¿no es así?
570
00:22:23,864 --> 00:22:25,518
Está demasiado cerca para su comodidad.
571
00:22:25,518 --> 00:22:27,476
poco más
una milla más adelante.
572
00:22:27,476 --> 00:22:28,738
Aquí es donde
ponemos nuestra trampa.
573
00:22:28,738 --> 00:22:30,392
Mil pies de hilo.
574
00:22:30,392 --> 00:22:32,046
Amigo no acaba de decir
1.000 pies.
575
00:22:32,046 --> 00:22:33,047
Escuchémoslo.
576
00:22:33,047 --> 00:22:34,135
No, ya terminé
haciendo eso.
577
00:22:34,135 --> 00:22:35,571
Ese incendio está a una milla de distancia.
578
00:22:35,571 --> 00:22:37,486
Quieres que cortemos
¿1.000 pies de línea?
579
00:22:37,486 --> 00:22:39,706
Incluso con tu equipo Hotshot,
eso no es posible.
580
00:22:39,706 --> 00:22:41,185
tu luchas contra el fuego
con fuego.
581
00:22:41,185 --> 00:22:42,404
Quema controlada.
582
00:22:42,404 --> 00:22:43,753
Más rápido, más eficiente.
583
00:22:43,753 --> 00:22:45,581
con vientos pasados
¿40 millas por hora?
584
00:22:45,581 --> 00:22:47,148
Es una trampa mortal.
585
00:22:47,148 --> 00:22:49,063
Eso matará
el cepillo y nosotros.
586
00:22:49,063 --> 00:22:52,240
Es mejor morir como un héroe
que ejecutar a un cobarde.
587
00:22:53,720 --> 00:22:55,199
Escúchate a ti mismo.
588
00:22:55,199 --> 00:22:57,506
Ese tatuaje en tu cuello,
significa "profesional".
589
00:22:57,506 --> 00:22:58,899
Y ahora mismo,
eres el más alejado de ello.
590
00:22:58,899 --> 00:22:59,900
¿Este tatuaje?
591
00:22:59,900 --> 00:23:03,120
Significa "Prometeo".
592
00:23:03,120 --> 00:23:05,427
¿El dios del fuego?
593
00:23:05,427 --> 00:23:07,864
tres rocas,
empaquémoslo.
594
00:23:09,518 --> 00:23:11,302
tu corres,
595
00:23:11,302 --> 00:23:13,870
esa prisión
y toda la gente en él
596
00:23:13,870 --> 00:23:15,481
arder en llamas.
597
00:23:15,481 --> 00:23:16,395
Eso depende de ti.
598
00:23:18,527 --> 00:23:19,963
Y cuando tu
599
00:23:19,963 --> 00:23:21,878
y todo tu Hotshot
¿La tripulación muere quemada?
600
00:23:21,878 --> 00:23:23,619
Eso depende de ti, amigo.
601
00:23:23,619 --> 00:23:26,013
Three Rock, sigamos adelante.
602
00:23:27,449 --> 00:23:30,496
Hola, Knox. Como líder de división,
603
00:23:30,496 --> 00:23:31,845
Puedes incluirme en tu equipo.
604
00:23:31,845 --> 00:23:33,716
Vamos.
No hagas esto.
605
00:23:33,716 --> 00:23:35,370
No.
606
00:23:35,370 --> 00:23:36,850
Bode tiene algo
él necesita hacer ejercicio,
607
00:23:36,850 --> 00:23:37,894
y esa es su elección.
608
00:23:37,894 --> 00:23:40,331
Si Knox
tenerlo.
609
00:23:40,331 --> 00:23:42,421
Solicitud concedida, Leona.
610
00:23:45,946 --> 00:23:47,208
¡Volver! ¡Volver!
611
00:23:47,208 --> 00:23:49,079
¡Estamos aquí para ayudar!
612
00:23:49,079 --> 00:23:50,559
apaguemos
el fuego, ¿vale?
613
00:23:50,559 --> 00:23:51,734
¡Ey! ¡Ey!
614
00:23:51,734 --> 00:23:52,866
¡Detener! [gruñidos] Entiende eso...
615
00:23:55,695 --> 00:23:58,045
¡Oye!
¡Volver!
616
00:23:58,045 --> 00:23:59,960
¡Oye, oye, oye! ¡Ey!
617
00:23:59,960 --> 00:24:03,137
Todos quieren pelear entre ellos.
o quieres vivir?
618
00:24:04,443 --> 00:24:06,488
Tómalo con calma. Déjanos ayudarte.
619
00:24:07,707 --> 00:24:08,882
¡Vamos!
620
00:24:08,882 --> 00:24:10,361
vamos a
¡muere aquí!
621
00:24:12,320 --> 00:24:13,713
Oye, retrocede.
622
00:24:13,713 --> 00:24:14,931
¡Retroceder!
623
00:24:24,201 --> 00:24:26,203
¿Qué hicieron ustedes?
iniciar este fuego con?
624
00:24:26,203 --> 00:24:28,510
Pruno. Quema muy bien.
625
00:24:28,510 --> 00:24:30,251
Entonces estos
son inútiles.
626
00:24:31,208 --> 00:24:32,949
¿Chaquetas?
Sí.
627
00:24:47,311 --> 00:24:49,226
Víctima de quemaduras.
628
00:24:57,408 --> 00:24:59,498
Necesitamos atraparlo
a una enfermería.
629
00:25:02,370 --> 00:25:04,546
Eso no será fácil.
630
00:25:11,553 --> 00:25:13,120
Respeto, Leona.
631
00:25:13,120 --> 00:25:15,949
Cuando obtienes libertad condicional, tienes más
que se ganó una oportunidad con nosotros.
632
00:25:17,690 --> 00:25:19,866
Necesitas estar vivo
a la libertad condicional, Bode.
633
00:25:21,476 --> 00:25:23,434
Es mejor morir como un héroe
que huir como un cobarde.
634
00:25:23,434 --> 00:25:25,741
Hombre, puedes hablar como
él todo lo que quieras, Bode,
635
00:25:25,741 --> 00:25:27,351
pero no eres nada
como él.
636
00:25:27,351 --> 00:25:29,745
tienes mucho
Más que perder, hombre.
637
00:25:29,745 --> 00:25:32,052
tienes amigos,
tienes familia.
638
00:25:32,052 --> 00:25:33,749
Gabriela.
639
00:25:33,749 --> 00:25:36,404
te olvidas de
¿Rebeca ya?
640
00:25:36,404 --> 00:25:39,320
te has extraviado
La culpa del superviviente, Bode.
641
00:25:39,320 --> 00:25:40,887
Y podemos debatir
que todo el dia,
642
00:25:40,887 --> 00:25:41,844
pero ahora mismo,
no tenemos tiempo.
643
00:25:49,243 --> 00:25:52,028
Pensé que te habías ido
Tres Rocas.
644
00:25:56,119 --> 00:25:58,557
Si tuviera que escribir tu panegírico,
645
00:25:58,557 --> 00:25:59,949
Yo diría que el
lo mismo
646
00:25:59,949 --> 00:26:01,168
dijiste sobre
Rebeca esta mañana.
647
00:26:01,168 --> 00:26:04,040
No deberías ser un recuerdo.
648
00:26:11,918 --> 00:26:13,572
¿Nos dejarán pasar?
649
00:26:15,008 --> 00:26:16,400
Saquémoslo.
650
00:26:16,400 --> 00:26:19,099
Vuelve,
Los evacuaremos a todos.
651
00:26:19,099 --> 00:26:20,491
¿Bueno?
652
00:26:20,491 --> 00:26:21,580
¡Abre 5!
653
00:26:21,580 --> 00:26:22,755
Oye, vuelve.
654
00:26:26,628 --> 00:26:28,674
Vámonos, vámonos, vámonos.
655
00:26:30,937 --> 00:26:32,678
¡Jefe!
656
00:26:35,506 --> 00:26:36,725
Oye, vamos,
657
00:26:36,725 --> 00:26:38,248
vamos,
¡vamos!
658
00:26:38,248 --> 00:26:39,685
Está bien, está bien.
659
00:26:39,685 --> 00:26:40,642
Oye,
¡vamos! ¡Mover!
660
00:27:03,534 --> 00:27:04,884
¿Ahora entiendes lo que
¿A qué nos enfrentamos?
661
00:27:04,884 --> 00:27:06,842
no lo hagamos
haz eso de nuevo.
662
00:27:06,842 --> 00:27:07,843
Sabes, podrías haber
lo dejó atrás.
663
00:27:07,843 --> 00:27:08,844
nadie lo hubiera hecho
te culpó.
664
00:27:08,844 --> 00:27:10,193
¡Todo claro! ¡Cierra 5!
665
00:27:14,284 --> 00:27:15,938
yo estaba respondiendo
la llamada.
666
00:27:15,938 --> 00:27:17,418
Él podría haber muerto
allá atrás.
667
00:27:17,418 --> 00:27:18,637
Podrías haber muerto también.
668
00:27:18,637 --> 00:27:20,377
Necesito un bombero
no un héroe caído.
669
00:27:25,469 --> 00:27:27,776
Eva queda aclarada.
670
00:27:28,995 --> 00:27:30,823
Esto es una pérdida de mi tiempo.
671
00:27:34,130 --> 00:27:36,872
¿Tomó un día extra de licencia?
672
00:27:43,052 --> 00:27:46,142
¿Qué estás haciendo?
en el condado de Drake?
673
00:27:46,142 --> 00:27:47,796
No.
674
00:27:47,796 --> 00:27:50,320
No, no, no, no, no, no.
675
00:27:50,320 --> 00:27:52,366
Jake y Collin,
danos una mano.
676
00:27:52,366 --> 00:27:53,802
Lo tengo,
Lo tengo.
677
00:27:53,802 --> 00:27:55,064
Espera, espera, oye.
¿Qué pasó?
678
00:27:55,064 --> 00:27:56,805
Los incendios forestales no fueron suficientes.
679
00:27:56,805 --> 00:27:58,372
Tuvieron que empezar el suyo propio.
680
00:27:58,372 --> 00:27:59,939
no puedo estar en el mismo
habitación como este tipo.
681
00:27:59,939 --> 00:28:01,201
¿Qué quieres decir?
682
00:28:01,201 --> 00:28:02,550
Su gente me apuñaló.
683
00:28:02,550 --> 00:28:04,247
- ¡Oye, oye!
- ¿Qué quieres decir?
684
00:28:04,247 --> 00:28:05,248
- Su gente me apuñaló.
- Suelta las tijeras.
685
00:28:05,248 --> 00:28:07,207
Jake, ¡cuidado!
686
00:28:07,207 --> 00:28:08,687
O'Reilly.
687
00:28:08,687 --> 00:28:10,776
Oye, ¿estás bien?
688
00:28:10,776 --> 00:28:13,126
Es como dijiste.
689
00:28:13,126 --> 00:28:14,475
hombre hasta
hermano arriba, ¿verdad?
690
00:28:14,475 --> 00:28:15,955
solo se rayó
mi chaqueta.
691
00:28:15,955 --> 00:28:16,912
Si, bueno,
Acabas de hacer ambas cosas, novato.
692
00:28:19,436 --> 00:28:21,047
Ya saben, ustedes no tienen
para matarnos unos a otros.
693
00:28:21,047 --> 00:28:22,918
Hay un incendio en el camino.
Lo hará por ti.
694
00:28:22,918 --> 00:28:24,137
No tenemos elección.
695
00:28:24,137 --> 00:28:25,355
Los que llaman al tiro
dirige este lugar.
696
00:28:25,355 --> 00:28:27,662
Sí, lo he oído.
697
00:28:27,662 --> 00:28:29,316
Estoy bastante harto de eso.
698
00:28:29,316 --> 00:28:32,362
Alcaide, quiero hablar
a los llamadores del tiro.
699
00:28:32,362 --> 00:28:33,712
Jefe,
700
00:28:33,712 --> 00:28:35,452
estamos hablando
lo peor de lo peor.
701
00:28:36,802 --> 00:28:38,238
Oye, si pueden convocar a una guerra,
702
00:28:38,238 --> 00:28:40,283
pueden pedir una tregua.
703
00:28:45,636 --> 00:28:47,900
Este fuego contenido no
parece muy contenido.
704
00:28:47,900 --> 00:28:49,510
No puedo controlarlo
con estos vientos.
705
00:28:49,510 --> 00:28:51,120
Apuesta calculada.
706
00:28:51,120 --> 00:28:52,382
por el momento
el fuego llega hasta aquí,
707
00:28:52,382 --> 00:28:54,297
no habrá nada
dejado para quemar.
708
00:28:54,297 --> 00:28:56,735
Si alguna parte de este plan
sale mal, estamos atrapados.
709
00:28:56,735 --> 00:28:59,041
Como estamos configurando
una trampa para nosotros mismos.
710
00:28:59,041 --> 00:29:00,608
estas empezando
sonar mucho
711
00:29:00,608 --> 00:29:02,566
como tu
hijo del padre.
712
00:29:02,566 --> 00:29:04,873
Quizás lo sea.
713
00:29:04,873 --> 00:29:07,180
¿Estamos cazando juntos?
¿O no, Leona?
714
00:29:19,758 --> 00:29:21,368
Estás seguro de que
¿quieres hacer esto?
715
00:29:21,368 --> 00:29:23,413
No.
716
00:29:23,413 --> 00:29:24,806
Pero tengo que hacerlo.
717
00:30:00,320 --> 00:30:03,889
Caballeros, soy Cal Fire
Jefe Vince Leone.
718
00:30:03,889 --> 00:30:05,804
Agua de borde. Batallón 1508.
719
00:30:05,804 --> 00:30:09,590
esperaba que tal vez
podríamos tener una palabra,
720
00:30:09,590 --> 00:30:11,853
líder a líderes.
721
00:30:47,367 --> 00:30:50,283
Despacho, ¿dónde diablos?
es mi gota de agua?
722
00:30:50,283 --> 00:30:51,762
HOMBRE [en la radio]:
El viento sopla a 60 millas por hora.
723
00:30:51,762 --> 00:30:53,503
No pueden entrar volando.
724
00:30:57,681 --> 00:30:59,596
Dos cabezas, ¿verdad?
725
00:30:59,596 --> 00:31:02,599
Ahora mismo estan cerrando
nos atacan desde ambos lados.
726
00:31:03,731 --> 00:31:05,472
Este organismo es
a punto de consumirnos.
727
00:31:05,472 --> 00:31:06,777
Quieres cortar y correr
como tu papi?
728
00:31:06,777 --> 00:31:07,953
Adelante.
729
00:31:15,395 --> 00:31:16,570
Sabes, estoy empezando a pensar
730
00:31:16,570 --> 00:31:17,788
que tal vez mi papa
no retrocedió.
731
00:31:17,788 --> 00:31:19,181
Quizás no se dio a la fuga.
732
00:31:20,400 --> 00:31:22,402
Tal vez tuvo precaución
para salvar tu vida.
733
00:31:23,620 --> 00:31:25,231
Y tal vez no debería haberlo hecho.
734
00:31:25,231 --> 00:31:27,102
No me lo creo.
Tienes mucho que perder.
735
00:31:28,538 --> 00:31:30,236
Esta tripulación,
736
00:31:30,236 --> 00:31:31,977
ellos seguirán
usted en las llamas del infierno
737
00:31:31,977 --> 00:31:33,979
porque confían en eso
nunca los llevarás allí.
738
00:31:36,633 --> 00:31:38,548
Dé la orden, señor.
739
00:31:38,548 --> 00:31:40,637
Es honorable.
740
00:31:40,637 --> 00:31:42,944
El mismo que te dio mi papá.
741
00:32:06,054 --> 00:32:08,013
Comando...
742
00:32:08,013 --> 00:32:09,884
se avisa...
743
00:32:11,233 --> 00:32:14,019
...Tréboles destacados
saliendo.
744
00:32:14,019 --> 00:32:15,629
Copiad eso, Equipo Seis.
745
00:32:17,500 --> 00:32:19,285
¡Retiro!
746
00:32:19,285 --> 00:32:21,504
¿Qué? ¿Qué dijo?
747
00:32:27,858 --> 00:32:29,817
¿Alguno de ustedes es padre?
748
00:32:33,255 --> 00:32:35,344
Soy papá.
749
00:32:35,344 --> 00:32:37,694
Mi hijo, en realidad es
ahí fuera ahora mismo
750
00:32:37,694 --> 00:32:39,044
tratando de mantener este incendio forestal
751
00:32:39,044 --> 00:32:40,915
de llegar a esta prisión.
752
00:32:41,872 --> 00:32:44,092
Es un bombero recluso.
753
00:32:45,180 --> 00:32:46,747
Él es uno de ustedes.
754
00:32:46,747 --> 00:32:48,401
Y este fuego
no da
755
00:32:48,401 --> 00:32:49,924
un carajo sobre
tu guerra de pandillas.
756
00:32:51,752 --> 00:32:54,059
Sólo quiere matarte.
757
00:32:54,059 --> 00:32:55,843
Adivina que
te estoy pidiendo que hagas
758
00:32:55,843 --> 00:32:57,453
es preguntarse a ustedes mismos
una pregunta.
759
00:32:57,453 --> 00:33:00,369
¿Quieres ser
recordados como líderes
760
00:33:00,369 --> 00:33:02,067
¿Quién salvó a tu gente?
761
00:33:03,851 --> 00:33:06,462
O aquellos que los dejan
¿quemarse vivo?
762
00:33:16,864 --> 00:33:20,650
Bueno, espero que asientas
es para la primera opción.
763
00:33:23,001 --> 00:33:24,915
Saquémoslos.
764
00:33:27,614 --> 00:33:29,181
Vamos. Vamos.
765
00:33:29,181 --> 00:33:30,617
Mover.
766
00:33:38,320 --> 00:33:40,627
¿Cómo lo hiciste?
767
00:33:40,627 --> 00:33:42,281
No lo hice.
768
00:33:42,281 --> 00:33:43,847
Los Shot Callers lo hicieron.
769
00:33:43,847 --> 00:33:46,067
Dada la elección,
770
00:33:46,067 --> 00:33:48,591
la mayoría de la gente preferiría
ser un héroe que un villano.
771
00:33:53,292 --> 00:33:54,902
Muy bien,
¿son todos?
772
00:33:54,902 --> 00:33:56,643
Sí, jefe.
773
00:33:59,124 --> 00:34:01,082
¿Lo viste?
774
00:34:01,082 --> 00:34:02,953
nos dijeron
Están sacando a todos.
775
00:34:02,953 --> 00:34:05,086
Todos se están cargando
a los autobuses para evacuar.
776
00:34:05,086 --> 00:34:06,870
Tu papá también.
777
00:34:06,870 --> 00:34:08,307
Muchas gracias.
778
00:34:08,307 --> 00:34:10,483
¿Está a salvo?
Me prometiste que lo sería.
779
00:34:10,483 --> 00:34:12,006
Está a salvo.
780
00:34:12,006 --> 00:34:13,790
Se lastimó un poco
pero lo tratamos,
781
00:34:13,790 --> 00:34:14,878
y él estará bien.
782
00:34:14,878 --> 00:34:17,794
¿Se lastimó? ¿Cómo?
783
00:34:18,926 --> 00:34:22,843
Julia, sé que te preocupas.
mucho sobre tu papá.
784
00:34:22,843 --> 00:34:25,628
Pero hay alguien más
tienes que amar
785
00:34:25,628 --> 00:34:27,935
y cuidar tanto,
si no más.
786
00:34:27,935 --> 00:34:29,763
¿Tú entiendes?
787
00:34:29,763 --> 00:34:33,506
Yo-yo creo que sí.
788
00:34:33,506 --> 00:34:36,161
Sabes, no puedes ayudar a la gente.
hasta que te ayudes a ti mismo.
789
00:34:40,426 --> 00:34:41,949
Los vientos caprichosos han vuelto a cambiar
790
00:34:41,949 --> 00:34:43,603
la dirección del fuego.
791
00:34:43,603 --> 00:34:45,170
Los vientos
devolvió el fuego
792
00:34:45,170 --> 00:34:47,607
a un corte de línea
por bomberos de Hotshot.
793
00:34:47,607 --> 00:34:50,653
El fuego se extinguió el
un trozo abandonado de línea de corte.
794
00:34:50,653 --> 00:34:52,699
Ciudad del Trébol
Hotshots y un equipo
795
00:34:52,699 --> 00:34:55,876
de los bomberos encarcelados
hemos salvado el condado de Drake.
796
00:34:55,876 --> 00:34:59,009
Las autoridades han confirmado
que un pirómano en serie
797
00:34:59,009 --> 00:35:00,837
fue responsable.
798
00:35:04,058 --> 00:35:06,147
El liderazgo se trata de confianza.
799
00:35:07,192 --> 00:35:09,846
Y confiamos en quienes nos guían.
800
00:35:10,978 --> 00:35:14,242
Y, eh, un buen líder
801
00:35:14,242 --> 00:35:16,157
te da eso
Confía de nuevo,
802
00:35:16,157 --> 00:35:18,028
creyendo que
harás lo correcto
803
00:35:18,028 --> 00:35:19,204
pase lo que pase.
804
00:35:20,422 --> 00:35:22,163
Incluso cuando peleas
su autoridad.
805
00:35:28,213 --> 00:35:30,606
Y lo correcto
para mí hacer hoy fue...
806
00:35:30,606 --> 00:35:33,348
era subir y pararse
aquí frente a todos ustedes...
807
00:35:34,567 --> 00:35:36,743
...mientras recordamos a Rebecca.
808
00:35:42,836 --> 00:35:46,100
Sabes, tengo... tengo suerte de que
alguien me recordó eso.
809
00:35:48,755 --> 00:35:51,192
Gracias a
El sacrificio de Rebeca,
810
00:35:51,192 --> 00:35:53,107
uno de cal
lo mejor del fuego
811
00:35:53,107 --> 00:35:55,196
vive para luchar
más incendios.
812
00:35:57,155 --> 00:35:58,939
estoy sorprendido
para verte aquí.
813
00:35:58,939 --> 00:36:00,767
No debería serlo.
814
00:36:00,767 --> 00:36:04,118
Lo más probable es que la persona
estamos buscando está aquí.
815
00:36:04,118 --> 00:36:05,859
todos tenemos que
estar aquí el uno para el otro.
816
00:36:05,859 --> 00:36:07,339
Estás equivocado.
817
00:36:07,339 --> 00:36:09,950
me encantaría
para ver pruebas de ello.
818
00:36:09,950 --> 00:36:11,691
De verdad, jefe.
819
00:36:11,691 --> 00:36:14,389
Estoy trabajando en ello.
820
00:36:14,389 --> 00:36:17,218
...que la persona
ella estaba cuando se fue.
821
00:36:17,218 --> 00:36:19,742
Luchamos contra incendios
con herramientas manuales.
822
00:36:19,742 --> 00:36:22,919
Todo lo que tenemos es el uno al otro, y
la línea que mantenemos juntos.
823
00:36:23,920 --> 00:36:27,663
Y Rebecca sostuvo que
línea dentro y fuera del campo.
824
00:36:30,449 --> 00:36:34,279
Criaste un buen
chico ahí, Leone.
825
00:36:41,808 --> 00:36:43,636
Ya sabes, ella...
826
00:36:43,636 --> 00:36:45,986
ella siempre estaba buscando
por una manera de ayudar.
827
00:36:54,429 --> 00:36:56,083
Las palabras no son realmente
mi cosa.
828
00:36:56,083 --> 00:36:58,303
Eh, Rebecca lo sabía.
829
00:37:01,219 --> 00:37:04,657
ella me enganchó
con una clase de arte.
830
00:37:18,323 --> 00:37:20,325
Ella siempre será recordada.
831
00:37:33,512 --> 00:37:37,733
♪ Una guitarra no cambiará
el mundo... ♪
832
00:37:37,733 --> 00:37:38,908
Novato.
833
00:37:38,908 --> 00:37:39,996
Oh.
834
00:37:39,996 --> 00:37:41,215
Vaya, ¿qué es esto?
835
00:37:41,215 --> 00:37:43,478
¿Es esto un, um, un "Gracias?"
836
00:37:43,478 --> 00:37:44,697
por no dejarme
¿Te cortan la cerveza?
837
00:37:44,697 --> 00:37:47,352
Cerca.
838
00:37:47,352 --> 00:37:49,832
es premium
"Lo siento, fui un idiota".
839
00:37:49,832 --> 00:37:51,530
Lo tienen de barril.
840
00:37:51,530 --> 00:37:53,488
Yo... lo siento si
Me adelanté un poco...
841
00:37:53,488 --> 00:37:54,794
fuerte.
842
00:37:54,794 --> 00:37:56,099
Sabes, tiendo a hacer eso.
843
00:37:56,099 --> 00:37:57,666
¿Sabes que?
Ni siquiera te preocupes por eso.
844
00:37:57,666 --> 00:38:00,582
Mira, mi... mi padre.
845
00:38:00,582 --> 00:38:02,715
no es mi favorito
tema de conversación.
846
00:38:02,715 --> 00:38:05,195
Bueno. Confía en mí.
847
00:38:05,195 --> 00:38:06,936
Lo entiendo.
848
00:38:09,112 --> 00:38:11,289
Sí. Sí, parece que
849
00:38:11,289 --> 00:38:12,812
todos los demás lo conocían
mejor que nunca lo hice.
850
00:38:12,812 --> 00:38:14,944
Y...
851
00:38:14,944 --> 00:38:16,685
bueno, duele.
852
00:38:16,685 --> 00:38:18,208
Si tuviera cinco centavos
853
00:38:18,208 --> 00:38:19,384
por cada vez
alguien me preguntó si soy pariente
854
00:38:19,384 --> 00:38:21,255
al gran Kirk O'Reilly...
855
00:38:21,255 --> 00:38:22,387
Bueno, el es
el gran Kirk O'Reilly.
856
00:38:22,387 --> 00:38:24,345
Son muchas monedas de cinco centavos.
857
00:38:24,345 --> 00:38:27,435
♪ Siempre dando vueltas...
858
00:38:28,871 --> 00:38:30,743
Entonces...
859
00:38:30,743 --> 00:38:33,441
todavía quiero licitar
¿esa excedencia?
860
00:38:33,441 --> 00:38:37,532
Sabes, se sintió bien
para responder la llamada hoy.
861
00:38:37,532 --> 00:38:40,318
Mejor que estar sentado en casa
con mis sentimientos.
862
00:38:42,450 --> 00:38:44,322
Ya sabes, deberías
busque algún tipo de asesoramiento.
863
00:38:46,411 --> 00:38:48,064
Cal Fire tiene esos recursos,
ya sabes.
864
00:38:48,064 --> 00:38:50,153
Sí, pero...
865
00:38:50,153 --> 00:38:51,590
¿los usas?
866
00:38:51,590 --> 00:38:53,896
Eh...
867
00:38:53,896 --> 00:38:56,029
En mis tiempos era diferente.
868
00:38:56,029 --> 00:38:57,639
¿Cómo es eso?
869
00:38:57,639 --> 00:39:02,514
Bueno, solía ser como
una campana que no podías dejar de sonar.
870
00:39:02,514 --> 00:39:05,560
habia un miedo
de ser etiquetado, y...
871
00:39:05,560 --> 00:39:08,563
O, peor que eso,
ser puesto detrás de un escritorio.
872
00:39:10,260 --> 00:39:12,654
Entonces, ¿cómo te las arreglaste?
873
00:39:12,654 --> 00:39:14,526
Cerveza.
874
00:39:16,005 --> 00:39:17,920
Familia. Fuego. Repetir.
875
00:39:19,661 --> 00:39:21,707
Por suerte para ti,
Los tiempos han cambiado.
876
00:39:21,707 --> 00:39:24,318
Tienes diferentes opciones.
877
00:39:25,319 --> 00:39:26,929
Míralos.
878
00:39:26,929 --> 00:39:28,714
♪ Me desperté en el lado equivocado
879
00:39:28,714 --> 00:39:30,716
♪ De la caja del camión
esta mañana ♪
880
00:39:30,716 --> 00:39:34,589
♪ Con una botella completamente seca
de Jack estaba vertiendo ♪
881
00:39:34,589 --> 00:39:35,808
♪ Maldita sea, ella tiene algo de valor.
882
00:39:35,808 --> 00:39:37,679
♪ Cuando ella me pateó
a la acera ♪
883
00:39:37,679 --> 00:39:40,769
♪ Supongo que puedes decir
Tengo lo que merezco ♪
884
00:39:40,769 --> 00:39:43,598
♪ Porque me desperté
en el lado equivocado... ♪
885
00:39:43,598 --> 00:39:44,860
Sí, quiero decir,
es como si todos pudiéramos serlo
886
00:39:44,860 --> 00:39:46,079
un error de distancia
de terminar en esa prisión
887
00:39:46,079 --> 00:39:47,689
estábamos hoy.
888
00:39:47,689 --> 00:39:48,951
Sí. Sí.
¿Sabes?
889
00:39:48,951 --> 00:39:51,606
Bueno... como dos
o tres errores.
890
00:39:51,606 --> 00:39:55,871
O, como, uno, como,
uno realmente grande.
891
00:39:57,046 --> 00:39:58,657
Oh, novato.
892
00:39:58,657 --> 00:40:00,963
¿Qué? Oye, vamos,
¿Qué fue, eh...?
893
00:40:00,963 --> 00:40:02,922
¿Cuál fue tu grande?
894
00:40:02,922 --> 00:40:04,445
Eh.
895
00:40:05,446 --> 00:40:06,839
Bueno.
896
00:40:08,188 --> 00:40:09,668
Cuando estaba en quinto grado,
897
00:40:09,668 --> 00:40:12,235
Prendí fuego a mi dormitorio.
898
00:40:16,501 --> 00:40:18,285
Vaya, no me esperaba eso.
899
00:40:18,285 --> 00:40:21,201
Mmm... ¿accidentalmente?
900
00:40:25,988 --> 00:40:27,120
Guau.
901
00:40:27,120 --> 00:40:28,513
Sí. Ya sabes,
902
00:40:28,513 --> 00:40:29,818
Yo, um,
903
00:40:29,818 --> 00:40:31,646
Recuerdo estar allí,
904
00:40:31,646 --> 00:40:35,650
solo mirando las cortinas
arder en llamas.
905
00:40:35,650 --> 00:40:37,652
Yo...
906
00:40:37,652 --> 00:40:40,089
no llamé
para obtener ayuda de inmediato.
907
00:40:40,089 --> 00:40:42,178
No sé por qué,
pero pensé
908
00:40:42,178 --> 00:40:44,616
que si las llamas
se hizo lo suficientemente grande,
909
00:40:44,616 --> 00:40:47,401
entonces tal vez regresaría a casa.
910
00:40:48,533 --> 00:40:50,273
¿Tu papá?
911
00:40:54,452 --> 00:40:55,844
¿Y qué pasó?
912
00:40:55,844 --> 00:40:57,280
Bueno...
913
00:40:57,280 --> 00:40:59,979
Vince vino en su lugar.
914
00:40:59,979 --> 00:41:02,068
Guau.
915
00:41:03,939 --> 00:41:05,245
Eres afortunado.
916
00:41:05,245 --> 00:41:07,334
Sí, qué suerte tengo.
917
00:41:09,336 --> 00:41:10,555
Ey.
918
00:41:11,947 --> 00:41:13,732
necesito hablar
a alguien,
919
00:41:13,732 --> 00:41:15,516
y no puede ser Vince.
920
00:41:17,387 --> 00:41:18,519
Bueno.
921
00:41:18,519 --> 00:41:21,391
Me siento halagado de quedar en segundo lugar.
922
00:41:22,958 --> 00:41:24,482
¿Qué pasa?
923
00:41:24,482 --> 00:41:27,528
Es la investigación del incendio provocado.
924
00:41:27,528 --> 00:41:29,095
Mmm.
925
00:41:29,095 --> 00:41:31,314
La nieve me puso al día.
926
00:41:32,620 --> 00:41:34,448
ella piensa
Es alguien en el 42.
927
00:41:36,102 --> 00:41:37,190
De ninguna manera.
928
00:41:38,583 --> 00:41:40,280
Ella tiene razón.
929
00:41:41,673 --> 00:41:43,762
quería conseguir coartadas
para todos ellos,
930
00:41:43,762 --> 00:41:45,981
así que les saqué
Registros de Bell Pass.
931
00:41:47,330 --> 00:41:50,246
Estuvo en el incendio del condado de Drake.
cuando comenzó el incendio.
932
00:41:53,206 --> 00:41:54,686
¿Quién fue?
933
00:41:55,687 --> 00:41:56,949
Jake.
934
00:41:56,949 --> 00:41:58,603
Vamos, Sharon.
935
00:41:58,603 --> 00:42:00,866
toda la evidencia
le señala.
936
00:42:00,866 --> 00:42:03,651
Eva, Gabriela, Collin,
cada uno de ellos estaba aquí,
937
00:42:03,651 --> 00:42:06,001
cada uno de ellos
se tiene en cuenta en cada incendio
938
00:42:06,001 --> 00:42:08,308
excepto él.
939
00:42:11,572 --> 00:42:12,442
Él no sólo
se ajusta al perfil,
940
00:42:12,442 --> 00:42:15,271
Manny, él es el perfil.
941
00:42:15,271 --> 00:42:16,621
El complejo del héroe
942
00:42:16,621 --> 00:42:18,100
estar en la escena
del crimen.
943
00:42:18,100 --> 00:42:20,363
No lo creo.
944
00:42:21,582 --> 00:42:23,976
Excepto que Vince y yo somos
los únicos que lo saben...
945
00:42:25,586 --> 00:42:27,501
...pero esto no sería
el primer incendio
946
00:42:27,501 --> 00:42:29,634
que Jake ha comenzado.
947
00:42:31,592 --> 00:42:34,552
Subtítulos patrocinados por CBS
948
00:42:40,079 --> 00:42:43,125
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org